ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τότε λες "Γαμώτο".
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Μέχρι κι ο Χριστός θα το σκέφτηκε στον σταυρό.
"Έδωσα τη ζωή μου για ένα μάτσο μαλάκες".
Αλλά ήταν αργά.
Έτσι, μερικές φορές πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.
Μέχρι και τον Χριστό.
Αντί να σκοτώνεις κάθε μαλάκα ταυτόχρονα.
- Με παρακολουθείτε; - Ναι.
Δεν φαίνεται.
Πάρε!
Με ποιον προσπαθείς να τα βάλεις;
Γαμημένε καριόλη.
Τακτοποιήσαμε τον ανταγωνισμό, μαλάκα.
Μη χαζεύεις.
Γιατί εδώ πέρα...
το μόνο άτομο για το οποίο έχω υπομονή...
είναι η γυναίκα μου.
Σαντίτο!
Γαμώτο.
Συμμάζεψε.
Ξεφορτώσου τον όγκο.
Πλύσου, νονέ.
Λοιπόν, Ντιέντε;
Θες τάκος με μυαλά;
Το άκουσες;
Ρε φίλε. Αυτός αναπνέει.
Έλα πιο κοντά.
Αναπνέει απ' τον κώλο!
Ρούφα τη. Τεράστια βυζιά έχει, ε;
Γαμημένε Φόκα. Γαμημένε χοντροκώλη Φόκα.
Ντέι, Φόκα!
Ντέι, Φόκα! Ντέι, γερο-Φόκα!
Μη φρικάρεις! Πλάκα κάνω.
Θα του άρεσε πάντως.
- Να βρούμε κάτι να τον τυλίξουμε. - Εκεί πέρα.
Έλα.
Γρήγορα!
Αυτό κάνει.
Γαμώτο.
- Τι έγινε; - Τίποτα, μου έπεσε
ένα μπουκάλι λάδι.
- Κράτα εδώ. - Κοίτα.
Πρέπει να τον δέσουμε.
- Κάνε κόμπο. - Πήγαινε.
Ας τον βάλουμε στον καταψύκτη.
Έλα, πάρε αυτό.
Να δω αν χωράει.
Ναι, χωράει.
Εκτός απ' τον κώλο του.
Αποκλείεται, όχι...
Ήξερα ότι αυτή η φυλακή είχε τους καλύτερους.
Αλλά τον Σαντίτο;
Άψογη έκθεση, Χουλιάν.
Ο ασθενής σου αποκαταστάθηκε.
Ο τρόφιμος έχει κάνει μεγάλη πρόοδο στη θεραπεία του.
Μπράβο.
Πες μου κάτι. Πού ακριβώς...
λέει ότι πρέπει να δίνεις στον ασθενή...
εμπιστευτικές πληροφορίες;
- Ορίστε; - Έλα τώρα.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Για να σε κατηγορήσω ότι είπες στον Σαντίτο
ότι η Φρίντα διαφωνεί με την αναστολή του
κι εσύ να κάνεις ότι θίχτηκες. Σε κατηγορώ.
Εσύ θα πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.
- Συγγνώμη, κύριε. - Δεν θέλω να κάνω τέτοια κουβέντα.
Να ξέρεις ότι αν μπλέξω με τις μαλακίες σου,
σε όσους αγίους κι αν προσευχηθείς, την έχεις γαμήσει.
Έφυγες.
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα.
Φρίντα Βιγιαρεάλ,
από τα Ανθρώπινα Δικαιώματα της βόρειας φυλακής 42.
Είναι εδώ ένας τρόφιμος, ο Ντάντε Πάρδο,
που ήταν στη φυλακή σας.
Ναι.
Ήθελα να συναντηθούμε να μιλήσουμε γι' αυτόν.
Όπως προτιμάτε. Είτε από κοντά
είτε από το τηλέφωνο, αν θέλετε.
Βεβαίως.
Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείτε.
Να πάρει.
Σοβαρά τώρα,
δεν είναι λογικό να υπάρξουν συνέπειες;
Ναι.
Το ξέρω. Αυτή η σκρόφα είναι το πρόβλημα.
Γιατί με μισεί; Γιατί;
Άλλωστε, εσύ...
Εσύ είπες να βάλω όρια.
Κάθισε, Σαντίτο.
Σαντίτο.
Τα όρια μπαίνουν με διάλογο.
Και αν για χάρη της θεραπείας σου,
σου λέω πράγματα που δεν πρέπει, το κάνω...
γιατί σ' εμπιστεύομαι.
- Κατάλαβα. - Ξέρω ότι κι εσύ μ' εμπιστεύεσαι.
Γι' αυτό...
δεν θέλω να κάνεις καμιά τρέλα.
Καμία τρέλα, όχι, όχι.
Δεν είμαι τρελός.
Κι έχεις κάνει καλή δουλειά μαζί μου. Ναι.
Έχω μάθει από σένα.
Έμαθα ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Αλλά όχι τρέλες. Και βέβαια όχι.
Όχι.
Απαγορεύεται.
Οι τρέλες απαγορεύονται.
- Τελειώσαμε. - Ωραία.
Ως την επόμενη φορά.
- Ωραία. - Καλή σου μέρα.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Άσε με. Με γουστάρεις; Τι;
Ευχαριστώ, κύριε Λέρμα. Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι.
Ναι. Μιλάμε.
Κάποια από τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ρωτάει για τον Λάζαρο.
- Πρέπει να δράσουμε. - Να πάρει.
Ο κύριος Άπληστος είπε ότι ο αδερφός του κάτι έχει βρει.
Κύριε, το θέμα είναι
ότι αυτοί είναι βίαιοι.
Αν είναι μαζί, γίνονται πιο επικίνδυνοι.
Μην περιμένουμε τον Μεντόσα.
Πρέπει να δράσουμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ήταν επένδυση και έτσι πρέπει να του φερθώ.
Αν τον πήραν είδηση, πρέπει να μειώσουμε τις απώλειες.
Προχωράμε, Τζακ.
Κατεργάρη, βλέπεις τσόντα.
Μη μου πεις ότι σου έλειψε ο Φόκα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Η μικρή είπε για χοντρό και άσχημο, γι' αυτό τον λέγαμε όπως τη φώκια.
Επειδή ήταν χοντρός, άσχημος και πολύ αργός.
Άρα είναι περίεργο που ξέφυγε.
Τι τον ένοιαζε πού έχουμε την γκρίνγκα;
- Δεν τον εμπιστεύεσαι. - Όχι.
Πρώτα σκοτώνεις, μετά ρωτάς.
Η ζωή είναι μικρή έτσι κι αλλιώς.
Δεν είχε διαβήτη;
Τον γλιτώσαμε από κομμένα πόδια και τέτοιες μαλακίες.
Κοίτα.
- Κοίτα. - Τι;
Αυτός με το καπέλο ξέρει πού είναι η κάμερα.
Και ο Φόκα δεν υπήρχε περίπτωση να είναι τόσο έξυπνος.
Βλέπεις ποιον σκουντάει;
Ας μιλήσουμε με τον Κουάου.
- Πρώτα σκοτώνεις, μετά ρωτάς. - Μην τα σκατώσεις.
Μόνο ένα πτώμα χωράει ο καταψύκτης.
Πρέπει να σπάσουμε πολλά αβγά για να κάνουμε αυτό που μαγειρεύεις.
Πολλά.
Το ξέρω καλά, γιατί δουλεύω σαν το σκυλί
για να τα βγάλω πέρα.
Μπράβο, Πορφίριο. Ο καθένας τον ρόλο του.
Πες στον Μόρις για την πρόοδό μας,
αλλά ότι ψάχνω εναλλακτικές για τη διάσωση.
Έχει αρχίσει να μου τη σπάει αυτό.
Που σε εκμεταλλεύονται.
Κατανοώ απόλυτα ότι νιώθεις
πως θα του χρωστάς μια ζωή
για όσα έκανε για την Καμίλα,
αλλά μιλάμε για έναν εκατομμυριούχο γκρίνγκο
που πρέπει να πληρώσει.
Ξέρω τι κάνεις.
Ο Μόρις δεν θα λύσει το οικονομικό σου πρόβλημα.
Βρες άλλο τρόπο.
Σκεφτόμουν ένα σημαντικό θέμα.
Λέγε.
Είναι περίεργο που δεν έχει εμπλέξει τις αστυνομικές υπηρεσίες.
- Να πάρει, αρκετά. - Καλά, καλά.
Ηρέμησε.
Κοίτα.
Είναι άλλο
το ότι άφησες τις ρίζες σου
για να υπερασπιστείς
τους γαμημένους γκρίνγκο...
κι άλλο το ότι επέλεξες να αφήσεις την οικογένειά σου
και τον γιο σου, για να προστατέψεις
έναν γαμημένο εκατομμυριούχο γκρίνγκο.
Είσαι απίστευτος, Ντάντε.
Μην τα ξαναφέρεις εδώ αυτά. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Ελεγκάντε μάς αφήνει, αδερφέ.
Πώς είσαι; Πώς νιώθεις;
Πεσμένος, αλλά ζωντανός.
- Καλά. - Μάζεψα τα πράγματά μου.
Τα πιο πολλά τα χάρισα.
Περισσότερο τα χρειάζεστε εσείς.
Θα πάρεις καινούρια πράγματα στην καινούρια σου ζωή.
Ναι, ναι.
Θα αγοράσω καινούρια οικογένεια.
Ελεγκάντε, συγχαρητήρια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ξαναστέλνουν έξω τα σκουπίδια.
Θα γούσταρα έναν θερμό αποχαιρετισμό,
όπως παλιά. Θυμάσαι;
Αλλά με τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τους ψυχολόγους,
δεν γίνεται πια.
Αλλά θα βγεις έξω...
και θα κάνεις μαλακία.
Κι εγώ θα σε περιμένω, να σου χώσω το κλομπ στον κώλο.
Τι κάνεις, ρε μαλάκα;
Τι είπες;
Άσ' τον στην ησυχία του, μαλάκα.
Αυτό είναι προσβολή.
Το παίζεις μάγκας.
Την έχεις γαμήσει.
Έλα στο ρινγκ να σε τσακίσω.
Δεν φεύγω από δω, και να θες.
Τότε έκλεισε.
Θα τα πούμε.
- Τι πρόβλημα έχει; - Άντε γαμηθείτε.
- Τι θέλει το μουνί; - Γαμιόλη.
- Γαμημένο γουρούνι. - Άντε γαμήσου.
Τι λέει, μεγάλε;
Κοίτα,
πήρες λαχνό και ίσως είσαι ο νικητής.
Πρέπει μόνο να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις, κότα.
Δεν ξέρω τι εννοείς, μάγκα.
Λάθος απάντηση, κολλητέ.
Κι όποιον κάνει λάθος τον σφάζουμε.
Γιατί φερόσουν τόσο παράξενα χθες
που ήσουν στον διάδρομο; Ποιον συνάντησες;
Εκτός από παρακατιανός, είσαι και βλάκας.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Γιατί πήγες στην παλιά φυλακή;
Απάντα, μαλάκα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, καριόλη.
Τι θες, ρε;
Έλα δω.
Την έχεις γαμήσει.
Ο μαλάκας, δεν ξέρει τι άλλο να σκεφτεί.
Κάνουν σαν φοβισμένοι γέροι.
Γι' αυτό θα κάνει κουμάντο η Λα Ουνιόν.
Άσε το μαχαίρι, αλλιώς θα χυθεί αίμα.
- Σταματήστε! - Άντε γαμήσου!
Σταμάτα! Φτάνει, μαλάκα!
Αρκετά, ρε μαλάκα.
Εντάξει, χαλαρά.
Μίλησα με την αδερφή σου και θα σε δεχτεί.
Τι λες;
Κι ο άντρας της;
Συμφώνησαν όλοι.
Να πω την αλήθεια, φοβάμαι να φύγω.
Όλοι θα φρικάρουν όταν μάθουν από πού προέρχομαι.
Κοίτα, είμαι εδώ από παιδί
και όλοι όσοι ήξερα έξω
ή έπαψαν να μ' επισκέπτονται
ή έχουν πεθάνει.
Όχι, κανείς δεν με θυμάται.
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.
Μα η αδερφή σου θέλει να σε δει και είμαι κι εγώ έξω.
Μπορούμε να επικοινωνούμε.
Θα σε βοηθήσω σε ό, τι χρειαστείς.
Και ποιος θα με πάρει στη δουλειά, γιατρέ;
Κανείς δεν θέλει έναν γέρο,
πόσο μάλλον παραβατικό.
Η αδερφή μου σταμάτησε να μου μιλάει μόλις παντρεύτηκε.
Η ζωή των ανθρώπων αλλάζει, όπως και η δική σου,
γι' αυτό μην κρατάς κακία.
- Έτοιμος, Ελεγκάντε; - Θα συνεχίσουμε
- την επόμενη φορά. - Φυσικά.
Μην ανησυχείς.
Αυτό για σένα.
Τι όμορφο.
Ευχαριστώ πολύ, Ελεγκάντε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Για ποιο πράγμα;
Που τον έσωσα από σένα, ίσως. Δεν ξέρω.
Σε είδα που μιλούσες στον δικηγόρο.
- Όλα καλά; - Αν εξαιρέσεις τι χρεώνει.
Δικηγόρος είναι.
Είσαι ικανοποιημένος με τη δουλειά του;
Με τη διαδικασία σου; Κανένα παράπονο;
Είναι η καλύτερη ποινική διαδικασία που είχα ποτέ.
Αν δεν μειωθεί η ποινή σου, θα είναι η μόνη.
Ωραία, από πού ξεκινάμε;
Λοιπόν; Τι έπαθες, μεγάλε;
Έπεσα, σαν βλάκας.
Ο ίδιος βλάκας που ψάχνει η συμμορία του Ταβάρες;
Που πήγε στην παλιά φυλακή.
Κοίτα, σε συμπαθώ, γιατί είσαι δίκαιος με όλους.
Η συμμορία του Ταβάρες σού ανέθεσε ένα καθήκον, αλλά δεν είσαι δικός τους.
Συνέχισε έτσι
και θα σου φερθούμε σωστά.
Ευχαριστώ, Κουαουτέμοκ.
Πιες μια τεκίλα και ρίξε και μια στην πληγή.
Θα της κάνει καλό.
Έτοιμο το πρωινό.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο πολύπλοκο,
αλλά πήγε θαυμάσια.
Μπορούσες να πας στην αγορά
να μας πάρεις κάτι.
Αφού ήσουν ήδη εκεί.
Δεν πήγα, γιατί δεν προλάβαινα, αλλά θα ξαναπάω.
Πότε θα σου δώσει τα λεφτά ο γκρίνγκο;
Δεν μου είπε, αλλά πιστεύω σε μια-δυο μέρες.
- Παμπλίν, έλα πια. - Πάμπλο.
Έλα, Παμπλίτο.
Μόλις πάρω τα λεφτά, θα πάμε διακοπές.
- Έλα να φάμε. - Αν είσαι εσύ ήρεμος
κι ο Παμπλίτο,
- τότε θα είμαι καλά. - Ηρέμησε, θέλει υπομονή.
Για να δούμε πού έμπλεξε ο πατέρας σου.
Αγάπη μου...
Γεια, Χουλιάν.
Θέλω μια χάρη.
Πώς να βοηθήσω;
Αφορά έναν τρόφιμο,
τον Ελεγκάντε.
Αποφυλακίζεται και φέρεται παράξενα.
Ανησυχώ. Μπορείς να του μιλήσεις;
Η βδομάδα μου είναι γεμάτη, δεν υπάρχει ραντεβού.
Ίσως όχι κανονική συνεδρία,
μόνο να συζητήσετε λίγο. Ανησυχώ.
Λυπάμαι. Αν δεν είναι στο πρόγραμμα, δεν μπορώ.
Καλά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτή η διοίκηση ακολουθεί πάντα
τα υψηλότερα πρότυπα υγιεινής, ποιότητας και ασφάλειας.
Οι στατιστικές το αποδεικνύουν.
Είχαμε μόνο έναν θάνατο σε τρία χρόνια.
Μπορούμε να εξηγήσουμε τον θάνατο του Ρενέ όπως θέλουμε.
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
Ποια;
Οι θάνατοι είναι δύο.
Πώς;
Ο Φόκα.
Έπαθε ατύχημα στο συνεργείο.
Να πάρει.
Τυχαίο ήταν.
Έπεσε πάνω του το καπό ενώ λειτουργούσε η μηχανή.
Ο Φόκα, τι τραγωδία, γαμώτο.
Πάνω που έπαψε να σου είναι χρήσιμος.
Πού τον άφησες;
Το τακτοποιήσαμε όσο μπορούσαμε και τον βάλαμε στον καταψύκτη.
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να σαπίσει.
Να δούμε και πώς θα πληρώσουμε το ρεύμα.
Δώσε μου το 60% των λύτρων.
- Τι; - 60%, αλλιώς παύω να σε υποστηρίζω
και ξέρεις πόσο επιμένω σ' αυτό.
Δεν χορταίνεις να με ληστεύεις, έτσι;
Πολύ καλά.
55%, για να δεις ότι έχω καλή καρδιά.
Πρέπει να βγάλουμε την γκρίνγκα. Μπορεί να μας κάνουν έλεγχο.
Είμαι ήδη έτοιμος.
Και θα ασχοληθούμε με τον κακομοίρη τον Φόκα αργότερα.
Μην τα σκατώσεις με τη μεταφορά.
Μου αρκούν δύο προβλήματα στην πλάτη μου.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Το ξέρεις.
Ποιος σε ταΐζει;
Καλά.
Μόνο ένα, κολλητέ;
Ποιον λες "κολλητό";
Πάρε δρόμο, μη σε τσακίσω.
Τον πούλο! Τον πούλο, ρε!
Έτσι μπράβο! Ναι!
Ποιος σε στηρίζει, ε; Ποιος;
- Εσύ. - Ο φίλος σου ο Σαντίτο.
- Κανένα νέο; - Θέλω μια χάρη.
Τι, θες να σου πω πώς να τσακίσεις την αδερφάρα τον Μαρσιάλ;
- Αδύνατον, είναι πρόκληση. - Όχι, ρε.
Πετάει σαν πεταλούδα, αλλά τσιμπάει σαν μέλισσα.
- Σαντίτο, άκου με. - Τι είναι;
Είναι σημαντικό. Δεν έχω μία, φίλε,
και ο δικηγόρος θέλει λεφτά για να προχωρήσει την υπόθεση.
- Οπότε. - Οπότε;
Αν ακούσεις για καμιά δουλειά, οτιδήποτε,
- θα με βοηθήσεις πολύ. - Εννοείται.
Ναι;
- Θα μιλήσω στον νονό μου. - Εντάξει.
- Έγινε. - Ωραία.
Γι' αυτό είμαστε, φίλε. Ξέρεις τι λένε;
- Τι; - Τι εννοείς;
Για κάθε άγιο ένα κερί.
Πάμε.
Είμαι γνωστός για τη γενναιοδωρία μου προς τους αφοσιωμένους.
Γι' αυτό θέλουν όλοι να δουλεύουν μαζί μου.
Τους δίνω την ευκαιρία να αναπτυχθούν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όταν ήρθε ο Κούμπιας, ήταν σαν νάνος.
Δες τώρα το τέρας.
Γι' αυτό θέλουν όλοι να δουλεύουν μαζί μου.
Μπορούν να ζουν καλά, ακόμη και μες στη φυλακή.
Ό, τι χρειαστείς, εγώ είμαι εδώ.
Κοίτα, Ντάντε.
Σου έχω μια δουλειά.
Αν πάνε όλα καλά, θα πάρεις 180.000 μετρητά.
- Τι λες; - Καλό ακούγεται.
Βλέπεις; Μ' αρέσει να είμαι γενναιόδωρος.
Εντάξει, κολλητέ.
Άκου τι γίνεται.
Θέλουμε να μεταφέρουμε ένα εμπόρευμα από τη φυλακή σε ένα ράντσο.
Δύο ώρες δρόμος.
Είναι επικίνδυνο, όπως όλα.
- Μα ελπίζουμε να πάνε όλα καλά. - Κατάλαβα.
Είναι πολύ ευαίσθητο εμπόρευμα.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Τι εμπόρευμα;
Εμπόρευμα εισαγωγής.
Ακριβώς!
Και το πιο σημαντικό,
αν θες να μπεις στη δουλειά,
πρέπει να παλέψεις καλά με τον Μαρσιάλ.
Όλοι στοιχηματίζουν εναντίον σου.
ΝΤΑΝΤΕ - ΜΑΡΣΙΑΛ
Αν μπεις στο νοσοκομείο,
θα χάσουμε πολλά λεφτά
και θα είσαι άχρηστος.
Γι' αυτό ξεκίνα την προπόνηση.
- Ετοιμάσου, ρε μουνί! - Πάμε, ρε!
Πάμε, πουτάνας γιε!
Φτάνει, μαλάκες.
Ηλίθιοι.
Με τρία χτυπήματα, θα τον κάνω άχρηστο.
Μην το παρακάνεις, γιατί είχα απαίσια εβδομάδα.
Μην τον αφήσεις σε κώμα, με κρίσεις και τέτοια.
- Αν δεν σκεφτεί γρήγορα... - Σοβαρολογώ, Μαρσιάλ.
Τα Ανθρώπινα Δικαιώματα θα μου κάνουν φασαρία.
Υποθέτω ότι στοιχηματίζετε υπέρ μου. Για το καλό σας.
Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να το σκεφτώ, γιατί αυτός ο Ντάντε...
έχει δείρει πολλούς.
- Τη βρίσκει. - Τη βρίσκει.
Το μόνο που θα βρίσκει είναι αίμα όταν τελειώσω μαζί του.
Πότε έχασα αγώνα, κύριε;
Έχω καιρό να σου φτιάξω κιμά, γλυκέ μου.
Ναι, αγάπη μου, αλλά δες μας.
Είμαστε εδώ, όπως συνήθως.
Περνάμε καλά, ανενόχλητοι,
και τρώμε τάκος.
Γλυκέ μου, είσαι ο καλύτερος.
Ξέρεις για ποιον είναι.
Πες στον γκρίνγκο να κόψει τις μαλακίες
και να δώσει τα λεφτά.
- Το 'χουμε. Κάτι άλλο; - Οι απειλές σου
πρέπει να είναι πιο πειστικές. Ζόρισέ τον λίγο.
Θ' αρχίσεις τις μαλακίες πάλι;
Γαμώτο.
Γλυκιά μου, φως της ζωής μου, τι σου έδωσα τώρα;
Καλά. Δεν μιλάω άλλο.
Σου έδωσα πολλά φράγκα για να μη με ζαλίζεις.
Αυτό που δεν σου έδωσα είναι μερικά φιλάκια.
- Έλα δω. Έλα δω. - Δεν είμαι ευχαριστημένη.
Πώς είναι;
Και γαμώ.
Επισκέφτηκα τον Κίκο, έχεις χαιρετίσματα.
Πες του να φερθεί έξυπνα για να βγαίνει όπως εγώ.
Ναι.
Ο αδερφός σου τι κάνει;
Καλά, αλλά μια απ' τα ίδια.
Νταραβερίζεται με πολλές και μετά του τη λένε.
Ξέρεις πώς είναι ο Κίκο.
Ο γαμημένος ο Κίκο.
Περίεργο που ο Σαντίτο είναι τόσο διαφορετικός απ' τον πατέρα του.
Εντελώς διαφορετικός. Νομίζω
πως όταν ερωτευτεί, θα είναι πολύ αφοσιωμένος
και πιστός σαν εσένα.
Μοιάζει σαν γιος σου.
Έχεις κραγιόν, αγάπη μου.
Τι λέει, Ντάντε;
Θα έρθεις στο πάρτι;
Ποιο πάρτι;
Τι ποιο πάρτι, ρε;
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Ελεγκάντε.
Φυσικά θα έρθω. Θα πάω στην αποθήκη να φέρω κάτι.
Ωραία, κολλητέ.
Καλό θα κάνεις στον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Δεν είσαι μαλάκας σαν τον Φόκα.
Πού είναι αυτός; Μέρες έχω να τον δω.
- Συγχαρητήρια! - Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, δόκτορα.
Ευχαριστώ.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Βγαίνεις.
Σχεδόν έχω βγει.
Μη σου λείψουμε, θα είναι αργά, γέρο.
- Αφεντικό. - Τι;
Ένα δωράκι από τη Λα Ουνιόν.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
- Πάρ' τα. - Όχι.
Θα σου χρησιμέψουν έξω.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
- Σου πήραμε κι εμείς δώρο. - Να το.
Ελπίζουμε να σου κάνει. Σου κάνει, νομίζω.
Ευχαριστώ. Για να δούμε.
Πουλόβερ!
Φόρεσέ το!
Φόρεσέ το! Φόρεσέ το!
Έτσι μπράβο.
- Πώς είναι; - Καλό.
Πες μας δυο λόγια στα γρήγορα.
- Έλα. - Ναι.
Εντάξει...
Θέλω να σας ευχαριστήσω...
για την καλοσύνη σας...
κι επίσης
για το ότι μου φερθήκατε καλά
όλα αυτά τα χρόνια.
Γιατί εδώ είχα
τη φιλία και τη στήριξη που δεν βρήκα στον δρόμο.
Είστε η οικογένειά μου...
και εύχομαι να φροντίζετε τον εαυτό σας...
ώστε όταν βγείτε, να συναντηθούμε έξω...
Θα μου λείψετε.
Κι εμάς θα μας λείψεις.
- Θα κλάψουν! - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους κι ευχαριστώ για όλα.
Ας το γιορτάσουμε!
Ώρα να φάμε!
Ξανθούλα.
Φάε.
Φάε, ξανθούλα.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραία όταν μιλάς ισπανικά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι καλό παιδί.
Είσαι...
καλός.
Γιατί;
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Με κορόιδεψες δύο φορές, με το τηλέφωνο
και με την επίσκεψη. Τι με πέρασες;
Ποιος ήταν εδώ;
Σου είπα. Ήταν χοντρός και άσχημος.
Δεν φταίω εγώ αν όσοι ξέρεις είναι...
Εντάξει, δεν με νοιάζει.
Ό, τι έγινε, έγινε.
- Να δανειστώ την εφαρμογή σου; - Τι;
Στο τηλέφωνό σου. Θέλω να σου πω κάτι.
Θα 'θελες.
Όχι, σοβαρολογώ. Σε παρακαλώ.
Γύρνα το από αγγλικά σε ισπανικά.
Από αγγλικά σε ισπανικά.
Σε παρακαλώ.
Ορίστε.
Γιατί είσαι στη φυλακή;
Μην είσαι περίεργη.
Γιατί είσαι
άλλες φορές βίαιος και άλλες καλός μαζί μου;
Γιατί είσαι άλλες φορές βίαιος και άλλες καλός μαζί μου;
Γιατί είσαι όμορφη,
αλλά είσαι cabrona.
Γιατί είσαι όμορφη, αλλά είσαι cabrona.
Αν δεν πληρώσει ο μπαμπάς μου,
τι θα μου κάνετε;
Αν δεν πληρώσει ο μπαμπάς μου, τι θα μου κάνετε;
Τέλος, κοπελιά. Γρήγορα, φάε.
Γρήγορα.
Να πω την αλήθεια, με ξάφνιασες με τις κινήσεις σου.
Έμαθα να χορεύω ροκ εν ρολ
προτού περπατήσω, μικρέ.
Τι έγινε, κωλόγερε;
Σου είπαν το τελευταίο αντίο;
Τι έχεις εδώ μέσα;
Στρινγκ και τα λοιπά.
Γαμώτο.
Δεν νιώθεις άσχημα που θα τον τσακίσω εξαιτίας σου;
Πρόσεχέ τον, είναι βρόμικος.
Να είσαι κοντά του, γιατί έχει μακριά χέρια.
Στόχευε στο συκώτι. Χτύπα εκεί και το κεφάλι θα πέσει μόνο του.
- Πουτάνας γιε. - Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Τσάκισέ τον.
Πάμε, Μαρσιάλ. Δώσ' τα όλα.
- Πάμε. - Πάμε, Μαρσιάλ.
Δώσ' τα όλα!
Επίθεση τώρα, Ντιέντε. Τώρα.
Μην του δίνεις χρόνο!
Παλέψτε, αδερφάρες!
Πάμε, Ντάντε!
Μαλάκα!
Έλα, πάμε!
Πάμε, Ντάντε!
Καλά, ηλίθιος είναι;
Γαμώτο μου.
- Γαμώτο. - Όχι! Σήκω πάνω, Ντιέντε!
Σήκω πάνω, ρε.
Άλλα έξι χιλιάρικα. Υπέρ του Μαρσιάλ, ναι.
Άρπα τη!
Το είδες αυτό, νονέ;
Όχι, Μαρσιάλ.
- Μην τα σκατώσεις. - Πάμε, γλυκέ μου!
Απλώς αφαιρέθηκε.
Ωραία, ωραία. Έτσι.
Παλέψτε, ρε μαλάκες!
Γαμώτο.
Χτύπα τον, ρε.
Όχι, σήκω. Σήκω, σε παρακαλώ.
- Πάμε, Μαρσιάλ. - Αποσυντονίζεται.
Αποσυντονίζεται.
- Αποκλείεται. - Όχι, όχι.
- Όχι! - Το κέρατό μου.
- Όχι! - Σήκω πάνω!
Γαμιόληδες!
Αυτό ήταν, καριόλη.
- Έτσι, μπαμπάκα! - Γαμώτο, πάει ο μισθός μας.
- Τέρμα ο αγώνας. Πίσω στο πόστο σας. - Τα λέμε.
Αυτά είναι, νονέ!
Αυτά είναι!
Ποιος είναι λίγο πιο φτωχός τώρα;
Και ποιος μ' έκανε λίγο πιο πλούσιο;
Στημένο ήταν. Πώς έπεσε τόσο εύκολα; Πόσα του έδωσες;
Νομίζεις ότι τον δωροδόκησα; Με τίποτα.
Ήταν καθαρό.
Ξέρεις πώς πάνε εδώ οι αγώνες.
Αποκλείεται. Το έστησες. Θέλω ρεβάνς.
Δεν θα εμπιστευόμουν την ασφάλεια σε κάποιον σαν αυτόν.
Αλλά αφού τον εμπιστεύεσαι τόσο...
Σειρά σου να το πεις, αφεντικό. Πες το.
- Τι να πω; - Ότι κέρδισα! Ότι νίκησε ο Ντάντε.
Έλα τώρα. Στημένο ήταν.
Δωροδόκησε τον Μαρσιάλ. Πήρε τα λεφτά
για να χάσει.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Ποια πρώτη φορά;
Ας το γιορτάσουμε, Ντιέντε.
Τον τσάκισες, κολλητέ.
Σου το είπα, νονέ.
Ναι, ρε!
Πόσα στοιχημάτισες;
Δέκα χιλιάδες.
- Δέκα χιλιάδες. - Δέκα χιλιάδες!
Λοιπόν...
Εγώ φεύγω, γιατί έχει πολλούς χαμένους εδώ.
Περιμένω τα λεφτά μου.
Δεν θα με βγάλεις έξω για φαγητό τουλάχιστον;
Θα το σκεφτώ.
Ρε γαμώτο.
Τι λέει, Πορφίς;
Τι κάνεις εδώ;
Μάντεψε. Καπνίζεις;
Θα πάρω ένα, φίλε.
Μην αντιστέκεσαι.
Μην αντιστέκεσαι, Πορφίριο.
Μην αντιστέκεσαι!
Ηρέμησε, Πορφίριο.
Να πάρει, μην αντιστέκεσαι.
Αν αντιστέκεσαι, ανασαίνεις πιο γρήγορα
και θα γαμηθείς γρήγορα, μαλάκα.
Ηρέμησε.
Αν ηρεμήσεις, ίσως ζήσεις περισσότερο.
- Ήρεμος είμαι. - Ναι; Είσαι;
Για να δούμε αν έμαθες το μάθημά σου.
Για να δούμε.
Ηρέμησε, Πορφίριο.
- Ήρεμος είμαι! - Ηρέμησε, είπα.
- Θα πληρώσω. - Ξεροκέφαλε.
- Θα πληρώσω. - Ηρέμησε.
Γιατί δεν ηρεμείς, γαμώτο;
Μου τη δίνεις στα νεύρα.
Ηρέμησε, γαμώτο.
Αλλιώς θα γαμηθείς.
- Θα πληρώσω. - Ναι;
- Θα δούμε. - Ξέρω έναν γκρίνγκο.
Σταμάτα. Γνώρισα έναν γκρίνγκο που κολυμπάει στο χρήμα.
Έχω ήδη τα λεφτά. Ένα σωρό.
Δώσε μου λίγες μέρες.
Επειδή είμαι στις καλές μου.
Έχεις οχτώ ώρες, Πορφίριο.
Οχτώ ώρες μόνο.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Έλα αφού το παίζεις δυνατός, μαλάκα.
Κόψε τις μαλακίες.
Βεντούρα.
- Ναι; - Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι τρέχει; - Είδες τον Φόκα;
Έχει δύο μέρες να έρθει.
Κάτι έπαθε.
Αν απέδρασε και δεν το πήραμε χαμπάρι;
- Ήρθες για να τον δώσεις. - Όχι, με τίποτα.
Μ' αγαπάει. Κάτι του συνέβη.
Θα μου το είχε πει.
Δεν ξέρω τίποτα. Λυπάμαι.
Ίσως είναι με κάποιον άλλο.
Ίσως γαμάει την πουτάνα τη μάνα σου, παλιομαλάκα.
Άντε γαμήσου.
Κανένα νέο;
- Γεια σας, κύριε Μόρις. Καλησπέρα. - Πες μου τι συμβαίνει.
Ξέρω πού είναι η κόρη σας.
Τι; Πού είναι;
- Είναι καλά; - Καλά είναι.
Ο Λάζαρο ξέρει
πού είναι και θα την προστατέψει.
Δόξα τω Θεώ.
Πες μου πού είναι.
Θυμάστε εκείνο που είπαμε;
Θυμάστε; Τα λεφτά;
Ο αδερφός σου ξέρει ότι το κάνεις;
Να θυμάσαι, είσαι μόνο ένα εξάρτημα. Ένα τίποτα.
Το ξέρω.
Αλλά το σκέφτηκα.
Γιατί οι Αμερικανοί συνήθως είναι περήφανοι
για τους πληροφοριοδότες τους.
Ενημερώσατε το FBI ή τη CIA; Όχι.
Χρησιμοποιείτε τον αδερφό μου για να κρύψετε κάτι.
Αν θέλετε να μάθετε, θα πληρώσετε.
Αν ήσασταν καθαρός,
δεν θα συζητούσαμε τώρα, σωστά;
Τι θέλεις;
Πεντακόσια χιλιάρικα.
- Πείτε το δάνειο. - Πεντακόσια χιλιάρικα;
Τρελάθηκες; Δεν υπάρχει περίπτωση, αμίγκο.
Πρόκειται για τη ζωή της κόρης σας.
Τη μάνα σου... Ξέρεις όντως πού είναι;
Μάλιστα. Ξέρω.
Πες μου, πού είναι;
Χρειάζομαι απόδειξη ότι συμφωνούμε.
Ας πούμε...
τα μισά χρήματα τώρα.
Θεέ μου.
Κύριε.
Είναι για καλό σκοπό. Πρέπει να είστε περήφανος.
Περίμενε λίγο.
Αυτή...
είναι μια διεύθυνση bitcoin.
Αν δεν ξέρεις τι είναι, ρώτα κάποιον ενήλικο ή Αμερικανό.
- Τώρα πες μου πού είναι. - Εντάξει, μια στιγμή.
Εντάξει.
Είναι στη Λα Ροτούντα.
Και είναι καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός